UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Trish, guardami.
Devo portarti via da qui.
È morto?
No, ha perso conoscenza.
Ma perde molto sangue.
La polizia sta arrivando. Hai superato con la forza due agenti.
Non mi hanno vista in viso.
Ma lui sì.
Se lo uccidi, sei tu la cattiva.
Di qua. 6D.
- Merda. Andiamo. - No.
Muoversi!
Cristo. Guarda che roba.
- È vivo? - Sento il battito.
Chiama un medico.
Tranquilla.
È vero...
...non è così?
Se n'è andata, Jess.
È morta.
Lo supereremo.
Io ero forte molto prima che m'importasse degli altri.
A te importava molto prima di essere forte.
Ma abbiamo trovato un modo.
Mia madre ne sarebbe fiera.
Tua madre lo è sempre stata.
Sei quel che sei per via di Dorothy.
Devo riconoscerglielo.
RIFIUTA
Dobbiamo prendere delle decisioni.
Lo so.
Sallinger si sveglierà e ti identificherà, se non lo ha già fatto.
Verrai accusata di violenza privata
e l'aggressione a Sallinger verrà considerata...
Un tentato omicidio.
Ti arresteranno.
O peggio. È ciò che fanno a quelli come noi.
Ti farò uscire dalla città.
Prima dobbiamo sconfiggerlo.
Non possiamo, se sei una fuggitiva.
Vedo cosa dobbiamo affrontare.
- Costa. - Jones.
Mi dispiace.
Il tuo amico Malcolm Ducasse ha chiamato. L'ha trovata Trish?
- Sta bene? - No.
Portala alla centrale.
Perché?
Ha colpito tua madre, potrebbe colpire tua sorella
e noi possiamo proteggerla.
L'ho portata in un posto sicuro.
Va bene. Sallinger è stato attento.
Per ora la scena del crimine è pulita.
Jones, è stato personale.
Ha aggredito la sig.ra Walker, ma mira a te.
Lo so.
Sai che è stato aggredito?
Ha appena subito un intervento.
Sallinger stava per morire.
- Bene. - Dice che è stata la donna mascherata.
Gli ha quasi strappato mezza faccia a mani nude.
Allora ci è andata piano.
Jones, lo arresteremo.
Stanno portando al laboratorio i peli trovati sul corpo di Silva.
È finito, se lei non si mette in mezzo.
- Ha detto altro? - Che teme per la sua vita.
Sarà sotto scorta finché non l'avremo trovata.
Se la trovo,
vorrà delle garanzie.
L'immunità o altro.
Non posso prometterlo.
Visto come si stanno mettendo le cose.
- Come? - Accendi WJBP News.
Forse riconoscerete questa donna che era davanti...
- Ti richiamo. - ...all'edificio della GT Agrochemical.
ESCLUSIVA
Possiamo provare che questa criminale non identificata
sia la responsabile degli attacchi a diversi nostri concittadini.
Gregory Sallinger stava per morire
per mano di questa mostruosa creatura con i poteri.
Merda.
Visto che la polizia non agisce,
abbiamo deciso di fermare da soli questa violenta criminale.
La Hogarth e Soci è pronta a offrire una ricompensa di 250.000 dollari
a chi potrà identificare questa vigilante che tormenta le nostre strade.
La smaschererò.
E in questo modo guiderò la carica
per riprenderci la città da chi si considera...
L'intera città mi darà la caccia.
Ti porterò via.
SCONOSCIUTO
Che c'è?
Controllo una cosa.
- Mi ha identificata? - Devo scoprirlo.
Non posso starmene ferma qui.
Devi. Per favore. Finché non avrò delle risposte.
Ti prego, non lasciare la stanza.
Jeri.
Sicura che questo sia il modo giusto?
Sì, Sallinger ci porta attenzione, nuovi clienti, ma...
Dubiti delle mie ragioni.
Sallinger è una minaccia per la città.
Ha ucciso di nuovo.
Quello che è successo a Dorothy Walker è terribile.
Ma se ne occuperà il sistema.
Quello che il sistema non può fare
è smascherare una donna colpevole di furto, aggressione e tentato omicidio.
Il tuo compito resta lo stesso.
Trovala.
Se dovrò pagare la ricompensa perché il mio investigatore ha fallito,
avremo un problema.
Dove sei?
Mi serve aiuto.
Mi dispiace molto per tua madre.
Trish ha bisogno di aiuto.
Ha perso la testa.
Ha trovato sua madre morta,
coperta di sangue, pugnalata più volte e torturata.
Tu cos'avresti fatto?
Ho la chiave di casa sua nel primo cassetto della scrivania.
Le servono vestiti e passaporto.
Dimmi dove si trova.
Lo vogliono di sopra per la chirurgia ricostruttiva.
Mi hanno detto di portarlo nella 823 South.
Parlane col caposala. Lo porto su.
Nessuno mi dice mai nulla.
Ehi, chi è il responsabile?
La mia foto ha catturato la sua rabbia, vero?
Dovevi essere tu. Volevo catturare la tua vera natura.
Non vuoi vedere la mia vera natura.
L'ho già intravista.
Cosa vuoi?
Il tuo aiuto per non finire in prigione.
Forse finirò il suo lavoro.
Vuoi che abbia paura.
Ma sei tu a essere terrorizzata.
Di te?
Ritenta, stronzo.
No, hai paura di perderla.
Hai deluso così tante persone e ti è rimasta solo lei.
Perciò distruggerai le prove trovate sul corpo di Nathan Silva
che conducono a me.
No.
La foto verrà pubblicata automaticamente non appena mi arresteranno.
Sai dove la metteranno.
Nessuno sa cosa accade ai prigionieri del Raft.
Perché nessuno li sente più.
E come so che terrai fede alla tua parte dei patti?
Ti fiderai di me perché non hai altra scelta.
Se le accade qualcosa,
giuro su Dio che ti distruggerò.
Voglio informazioni sul laboratorio forense di Jamaica, nel Queens.
Progetti, foto, protocolli di sicurezza.
- Il telefono squilla. - Una scatola. Le mie cose.
Se avessi empatia, ne capiresti il significato.
La stampa vuole sapere della tua pazza amica vigilante
che, a quanto pare, affetta la faccia della gente a mani nude.
Mi licenzio.
Non è un buon momento.
Se avessi empatia, lo capiresti.
Mi dispiace tanto per Dorothy.
Era una forza.
Non ha niente da dire, stronzo!
Sarebbe la prima volta.
Vedo cosa trovo su quel laboratorio.
Hai un pessimo tempismo.
Ho riportato Brianna in Georgia a curarsi,
poi ho fatto l'errore di accendere il notiziario.
- Sono davvero... - No.
Non sopporterei altre condoglianze.
Alias Investigations. No, non ha alcun commento.
Possiamo parlare?
Prima falle seppellire sua madre, coglione.
Vorrei...
...tante cose.
Se l'avessi fatto arrestare per rapimento...
Voglio aiutare.
Cosa ti serve?
Nascondere Trish.
Fatto. Può stare nel mio appartamento.
Per sempre.
È dura per una persona famosa con un cellulare, Internet e uno show.
Trasmesso in 160 Paesi.
Qual è l'alternativa?
Fare l'ultima cosa che voglio.
Per far arrestare Sallinger?
Per salvare Trish.
Una cosa esclude l'altra?
Merda.
Non può farla franca, ma non dev'essere lei a pagarne il prezzo.
Lei cosa direbbe?
Sacrificherebbe tutto.
Un gesto eroico.
Io non sono così.
Non glielo permetterò.
Allora faremo l'ultima cosa al mondo che vorresti fare.
Non insieme.
A meno che tu non sappia come entrare nel laboratorio forense.
O sei anche un ladro professionista?
No, ma posso chiedere un favore.
Hai un'aspirina?
- C'è qualcuno... - Non ora.
È Laurent Lyonne.
È alla mia scrivania. Lei era sempre al telefono.
Mandamelo.
Può entrare.
Come stai? Come va?
Sa... va meglio.
Piano piano.
- E tua madre? Lei... - Non sa che sono qui.
Ho visto quello che ha fatto. Cerca di cambiare.
La sua conferenza stampa è ovunque.
È brava?
- Scusa, non... - Nel suo lavoro.
Sì. Molto.
Mia sorella e mio padre sono morti.
E ora mia madre sta per perdere tutto.
È orgogliosa, non verrà qui.
Il suo unico errore è stato sposare un disonesto.
Che era anche un uomo con seri problemi.
"Disonesto", sì.
Alla fondazione che ha derubato sono furiosi.
I donatori ci fanno causa.
I fatti proveranno che Kith non era coinvolta.
- Arriveranno a un accordo. - Tutti tranne uno.
Demetri Patseras.
Era un amico dei miei genitori, prima che accadesse qualcosa.
Avevo 15 anni, non mi dissero cosa,
ma l'avvocato della mamma dice che Demetri non si tirerà indietro.
Le serve un nuovo avvocato.
Non le faccia del male.
Ancora.
Non gliene faccia ancora.
Per favore.
ALIMENTARI PRODOTTI LATINI E AMERICANI
L'agente Carl Nussbaumer.
Viene qui ogni notte all'inizio della ronda.
In servizio da 20 anni, pluridecorato...
...e anche assassino.
Ho scoperto tre omicidi irrisolti durante il suo turno.
Tutti spacciatori, depennati come crimini di strada.
È la sua idea di giustizia?
È la sua idea di stipendio. Ha rubato loro droghe e soldi.
Li ha usati in parte per pagarmi quando l'ho ricattato.
Grazie, Tony. A domani.
Non sa chi sei. Meglio non lo scopra.
Agente Nussbaumer.
Dobbiamo parlare.
Scusi, signora. Il mio turno comincia solo dopo il caffè.
Lavoro per uno che conosci.
Anzi, per uno che ti conosce.
Ci credi che ha speso tutti i 10.000 dollari in una volta sola?
Sei quella con i poteri del TG.
Userai la tua superforza?
Mi obbligherai a farlo?
Presti i muscoli a un ricattatore.
Non sei l'eroina che i bambini vogliono sul cestino del pranzo.
- Io e il tuo capo siamo pari. - Non voglio soldi, ma qualcos'altro.
Non ti devo niente.
Entrare nel laboratorio della Scientifica di Jamaica, nel Queens.
Un accesso pulito, dentro e fuori senza lasciare tracce.
Sì, certo.
Sì, ti accompagno all'ingresso.
Lo farai, se non vuoi finire in prigione
a socializzare intimamente coi criminali che hai arrestato.
Sai, anch'io ho un potere.
Il distintivo.
Mi permette di prenderti a calci in culo
per come mi hai parlato...
Hai pagato, ma non siamo pari, pezzo di merda.
Lui ci serve.
Mi farai entrare stasera
o ti consegnerò io stessa agli Affari Interni.
Stacco alle 2:00.
Vieni alla zona di carico del laboratorio alle 2:45.
Sei stato stupido a farti vedere.
Che diavolo è stato?
Lo sta facendo ancora. Lo sento. È peggio di prima.
Potevo fermarlo.
Invece ho preso i suoi soldi e me li sono giocati a carte.
Andiamo.
Jessica ha detto che ti servivano dei vestiti.
- Bel posticino. - Sì.
I posti migliori in cui nascondersi sono quelli in cui nessuno vuole andare.
Ehi, io...
Mi dispiace tanto.
So che probabilmente ti senti in colpa. Non è colpa tua, Trish.
Lo so.
È stato Sallinger.
Nonostante io abbia dalla mia parte
bene e giustizia, loro vincono comunque.
Maledizione!
Vado a vedere...
No, non farlo.
Devo restare nascosta.
Sai, non vincono sempre.
Abbastanza da impedirmi di farlo ancora.
Bene.
C'era qualcos'altro?
Spero che ti aiuti.
Siete stati bravissimi. Alla prossima settimana.
- Bell'assolo. - Davvero? Sembrava piatto.
No, era perfetto.
Beviamo qualcosa?
Ciao.
- Buona serata. - A presto.
- No. - Non hai risposto alle mie telefonate.
- Non voglio parlarti. - Ma devi farlo.
Ti serve un legale che sappia affrontare Demetri Patseras.
Me ne vado.
Ti amo.
Non ho mai smesso.
E quando ti ho rivista, così infelice e in trappola...
...ho fatto quel che ho fatto per te.
Sono passati venticinque anni e sei ancora una manipolatrice egoista.
Ogni decisione, ogni piccolo subdolo atto
è sempre per Jeri Hogarth e nessun altro.
Questo non è amore. Non ne voglio più sentire parlare.
Peccato!
Vuoi che sia onesta?
All'ultimo anno, durante gli esami finali, ho incontrato Wendy tra gli scaffali.
Me la sono fatta quella sera stessa nel bagno della biblioteca.
Scopavamo da tre mesi quando l'hai scoperto.
Avervi entrambe era una sfida, era eccitante.
Ti ho incontrata troppo presto.
Non ero pronta per l'anima gemella.
Non sapevo neanche se crederci.
Ora ci credo.
Ti ho seguita per anni. Ho setacciato i social media.
Sapevo dove vivevi, dove lavoravi.
Perché sapevo che un giorno sarei stata pronta.
E quando lo sono stata ho chiesto al mio investigatore di indagare su Peter.
Credevo di essere stata fortunata...
...a scoprire che era un bugiardo e un traditore.
Rimpiango il mio ruolo nella sua morte, ma lo farei ancora,
perché ti amo, maledizione!
La verità è sopravvalutata.
Sei nei guai. Ti serve il mio aiuto.
Laurent è venuto da me.
Mi ha chiesto di aiutarti.
Ha paura, Kith.
Ci sono dei peli al terzo piano di questo edificio.
Non hanno trovato altro sul corpo putrescente di Nathan Silva.
Appartengono a Sallinger e lo farebbero finire dentro per sempre.
Sì.
Direi che stai facendo la cosa giusta, ma...
...per me la cosa giusta è ancora un territorio sconosciuto.
Ho fatto la cosa giusta, una volta.
Dopo aver sviluppato il mio potere.
Sono tornato a casa dal college
e per primo ho visto mio padre.
Un uomo che adoravo.
Ho quasi vomitato per la sua oscurità.
Insomma, era mio padre.
Mi portava a pescare, era a capo della squadra di fantafootball.
Brianna si era già trasferita.
Era depressa. Aveva lasciato la scuola.
La mamma si lamentava che non tornava più a casa.
Ho iniziato a chiedermi perché.
Ho pensato a come mio padre stesse in piedi fino a tardi
per aiutare Brie con i compiti.
Nella sua stanza.
Per passare del tempo con la figlia.
E succedeva da anni.
Così l'ho messo all'angolo, l'ho obbligato a confessare.
Il giorno del suo arresto...
...mia madre è morta per un'overdose di farmaci.
E Brianna ha dato la colpa a me.
Perché non toccava a me raccontare quella verità.
È la prima e ultima volta in cui ho usato il mio potere per il cosiddetto bene.
ACCESSO A TUTTI I PIANI
Mi sono appena disconnessa.
Quanto ci vorrà? Quaranta minuti?
Sono le 3:00 e ho un marito da cui tornare.
PROVE
Anch'io. Ma sono in molti ad attendere delle risposte.
Suvvia. È una cosa personale.
Ok. Solo perché sei tu, Eddy.
Devo portarli subito via di lì.
Ok, controllo.
Trovato. Dirigiti verso la scala ovest. Scendi nello scantinato.
Cosa c'è nello scantinato?
Le fogne.
Merda.
PROVE
Mi aliti addosso, Eddy.
Non alito affatto.
Cristo, ma che hai mangiato oggi?
Cosa? Io...
Oh, Cristo.
Sto per sentirmi male.
- Chiama la manutenzione. - A quest'ora?
Dobbiamo uscire. Abbiamo ovviamente un problema.
È solo merda.
La merda è la cosa meno tossica in queste tubature.
Non potete restare, c'è il protocollo per rischio biologico.
Aspetta in una pozza di merda l'arrivo dell'Anticontaminazione?
SCIENTIFICA LABORATORIO A
È cambiata?
La mia aura, o quel che è.
Sei sempre tu.
Scusi.
Pronto?
È fatta.
Allora siamo a posto.
Ricominciamo.
Trish.
Jess, dove sei...
Che diavolo ci fa lui qui?
Volevo spiegarmi di persona, rimettere le cose a posto.
Vuoi che ti assolva
dal fatto che mia madre è morta perché sei un maledetto codardo!
Cristo. Trish...
Posso incassare, quando è giusto.
Non meriti il mio perdono.
Lo so.
Non sai cos'ha fatto per te stanotte.
Va bene, cos'ha fatto?
Mi ha aiutato con la situazione di Sallinger.
Che significa?
Jess, dimmelo.
Sallinger voleva che distruggessi le prove incriminanti trovate su Silva.
- No. - Era l'unico modo per proteggerti.
Ti ho detto che non mi importava di finire dentro.
Mi importa solo di incriminare Sallinger.
Allora abbiamo priorità diverse.
Digli che l'accordo è saltato.
Che hai cambiato idea e che l'accordo non si farà.
Si è già concluso.
L'ha torturata e uccisa.
E non pagherà mai per quello. Ma deve pagare per la morte di qualcuno.
Per favore.
Hai appena cancellato la mia unica vittoria
in una lunga, straziante lista di sconfitte.
Dovevo prendere una decisione.
Distruggere lui o salvare te.
Non ho dubbi, scelgo sempre te.
E ora?
Fai vedere alla polizia che segui la tua routine.
Vai al lavoro e vendi altri maglioni.
Non dimenticare la mia nuova linea di pigiami.
E ci sono i preparativi per il funerale.
Oh, Dio.
Possiamo occuparcene insieme.
Andrò all'obitorio a identificarla.
Voglio vederla.
Penso io alla stanza.
Ho le mani sporche di sangue.
Del genere che non puoi lavare via.
Prego. Ma faccia attenzione.
Oggi ho fatto qualcosa.
Ho liberato un assassino.
Signora, la prego, non tocchi niente.
Voglio solo vederla.
Com'era.
Le lascio un minuto.
A Trish serviva un eroe.
Le sono toccata io.
Ho qualcosa per te.
Un nome?
Qualcos'altro, a dire il vero.
Il video della donna mascherata è stato manipolato...
...da me.
Ecco la parte mancante
in cui mi vedrai mentre la scopro durante l'effrazione.
E tu...
L'ho lasciata andare.
Hai fatto il doppio gioco.
Beh, non più.
- Mi licenzio. - Sei licenziato.
Beh...
...la vediamo finalmente allo stesso modo.
Malcolm, è da un po' che la vediamo allo stesso modo.
Abbiamo costruito un futuro insieme.
Tu ed io...
...e Zaya.
Non farlo.
Zaya non c'entra niente.
Perché dovrei crederci?
Perché dovrei darti ascolto?
Metti in dubbio le mie ragioni. Denigri me e il lavoro di una vita.
Mi hai derubata.
Mi hai mentito!
So cos'ho fatto...
...e so cos'hai fatto tu.
Fossi in te, ci penserei bene e a lungo
prima di andarmene su un cavallo bianco.
Già.
Sai, ci ho pensato...
...a fare quello che mi hai chiesto per il bene di Zaya.
Ho pensato di smascherare una donna
che, nonostante tutti i suoi errori, cerca di essere un'eroina.
Mentre tu proteggevi un uomo...
No, mentre noi proteggevamo un uomo che fa a pezzi la gente per spasso.
E se è quello che pretendi da me, se è quello che pretende Zaya...
...me ne tiro fuori.
Sai chi è quella donna.
BENVENUTI ALLE POMPE FUNEBRI EDGECOMBE
MODULO PROGRAMMA FUNERARIO
DOROTHY WALKER È UN'AGENTE DA PIÙ DI 20 ANNI!
Sì?
Sono Costa.
Non volevo farlo per telefono.
Sputa il rospo.
Le prove trovate sul corpo di Silva sono scomparse.
Che significa?
Un incidente in laboratorio. Un casino, per colpa...
...di una ventola.
Qual è la prossima mossa?
Non ce n'è una.
Mi hanno messo in congedo da domani.
Che cazzata.
I corpi aumentano, il serial killer continua a sfuggirmi.
Volevano qualcuno a cui dare la colpa.
E l'unico che sta facendo qualcosa viene tolto dal caso?
La stampa ci accusa di collusione con i supervigilanti.
E per me è vero.
Dirò loro che è tutta colpa mia.
- Ma... - Ho agito da sola.
Non l'hai fatto.
Ho preso le tue parti quando forse non avrei dovuto
perché siamo amici.
Non ho molti amici.
A parte quelli mascherati.
Va tutto bene.
Sono felice che abbia mutilato lo stronzo e che sia ancora libera.
Ha provato a fare ciò che non mi era possibile.
E ho bisogno di staccare.
Non prendertene la colpa, ok?
Il dipartimento ha ragione. È colpa mia.
Stammi bene.
Il nostro bilancio...
...e tutto ciò che devi sapere della fondazione.
I nostri contabili forensi se ne occuperanno.
Ti farò avere delle raccomandazioni.
- C'è altro? - Non voglio parlare di noi,
né di altro.
Una volta tanto provi rimorso e lo userò a mio vantaggio.
Mi capisci?
Cristo.
È pronta?
È lei.
Polizia!
Le dispiace?
Abbiamo il diritto di perquisire la casa.
- Per cosa? - È nel mandato.
Sono la detective Imada. Lei è la detective Defford.
Signora, ha bevuto?
Ho dei buoni motivi.
Sarà sobria quando arriveremo alla centrale.
- Sono in arresto? - Vogliamo farle delle domande.
Beh, me le faccia qui, detective Imada.
Di quale dipartimento?
Omicidi.
Ha una pista per l'omicidio Walker?
Ci parli del suo recente scontro con l'agente Nussbaumer.
Una conversazione, non uno scontro.
La sua bodycam l'ha ripresa mentre lo avvicinava, poi l'ha spenta. Perché?
Aspetti. Nussbaumer è morto?
Agente Nussbaumer. Vent'anni di lavoro, pluridecorato.
Picchiato a morte. È stato un attacco personale.
Potevo fermarlo.
- ...non siamo pari... - Chi...
Può dirmi dov'era ieri notte, sig.na Jones?